求學求職面試 2 – 面試係謙虛嘅晒冷

世界杯的興奮過後，是DSE放榜的緊張！今年逾27,000名學生可入大學，但八大學位只有12,000個，由此可見，很多學生將要「爭學位」和「爭入學科」，又或需要報讀如副學士、文憑和毅進等課程，甚至乾脆投身工作。所以，是時候準備好面試技巧，應付求學求職所需。

 

今年中、英文合格率只有約5成，觀乎現在大多數的面試都以兩文三語進行，不難想像很多學生my name說成my lam，甚至是中學college也說成colleague或second school。要在面試官面前好好「晒冷」介紹自己，回答基本個人問題的中、英文水平必先做好。

 

很多人面試時過度緊張，此刻表述了自己想唸的科目，那時又說了些自己的優點和家庭背景，接著又說成績和嗜好等等，其實，依次說出自己名字、學校、學歷、活動及工作經驗、所面試的學科和工作的原因，隨後才說優點、嗜好、理想和目標等等，那就是非常安穩的面試表現。當然，謙遜的用詞、得體的談吐、敏捷的回應和清晰的思維是需要好好培訓的。

 

KD M’art凱登藝術教育專門訓練求學求職面試技巧，以小組或個人形式進行，重點是了解並包裝個別學生及人士的背景、經歷和學養，使每一個學生完全了解怎樣在面試時向人呈現最優秀的一面，從而成功爭取理想的學位、學科，甚至工作職位。KD M’art同時設有包括DSE等中 (廣東話、普通話)、英文水平提升訓練，以及IB Chinese、IB Cantonese和IELTS專修課程，務求讓各位失意於DSE的學生重拾信心鬥志，教他們繼續活出精彩人生。

 

今日開始，不妨馬上好好面試技巧和繼續改善中、英語文能力，讓自己更有實力！

(93763784 // kdmart.hk@gmail.com)

參考面試專訪：http://www.metropop.com.hk/flipbook/116/   (52頁)

 

KD M’art 凱登藝術教育藝術總監 – 梁志恒 Derek Leung

面試溝通及中英語言翻譯達人。香港公開大學法律與商業翻譯及翻譯語言研究導師。香港中文大學翻譯碩士；香港大學翻譯及語言學學士，於大學一年級因滿分成績取得獎學金。十多年來均投身於翻譯、教學、公關傳訊等工作，尤其擅長中英雙語語言對比與運用、面試溝通技巧與語音教學。曾教授投考公務員職位 (包括行政主任EO、助理文書主任ACO、文書助理CA、康樂助理員AA) 人士與本地及國內大、中、小學學生面試技巧學生超過500人。其他任教課程包括國內外及少數族裔人士廣東話語言文化及英語課程、IELTS、英語語音學、英語文法及會話、漢英語法文化翻譯對比、職業英語 (包括美容及飲食) 等課程。

講廣東話的香港人如何學好英文3 – 做乜個個都驚佢咬人

今天續說書寫中文如何較廣東話更接近英文。
 

世界杯新聞日日新鮮，這次主角是烏拉圭前鋒蘇亞雷斯。

 

廣東話 – 甲：「做乜你哋咁驚？」，乙：「個個都驚佢會咬人。」

廣東話直譯 – 甲： “Do what you (pl.) so afraid?”，乙： “Piece piece all afraid he will bite people.”

中文書面語 – 甲：「為什麼你們那麼怕？」，乙：「每個人都怕他會咬人。」

 

中文直譯 – 甲： “For what reason/Why are you so afraid?”，乙： “Everyone is afraid he will bite people.”

 

再一次，「為什麼」和「每個人」的用詞都較「做乜」和「個個」甚至「日日」更接近英文。這個暑假，快快學好中、英文吧！(93763784 // kdmart.hk@gmail.com)

 

KD M’art 凱登藝術教育藝術總監 – 梁志恒 Derek Leung

面試溝通及中英語言翻譯達人。香港公開大學法律與商業翻譯及翻譯語言研究導師。香港中文大學翻譯碩士；香港大學翻譯及語言學學士，於大學一年級因滿分成績取得獎學金。十多年來均投身於翻譯、教學、公關傳訊等工作，尤其擅長中英雙語語言對比與運用、面試溝通技巧與語音教學。曾教授投考公務員職位 (包括行政主任EO、助理文書主任ACO、文書助理CA、康樂助理員AA) 人士與本地及國內大、中、小學學生面試技巧學生超過500人。其他任教課程包括國內外及少數族裔人士廣東話語言文化及英語課程、IELTS、英語語音學、英語文法及會話、漢英語法文化翻譯對比、職業英語 (包括美容及飲食) 等課程。

KD M’art：講廣東話的香港人如何學好英文2 – 射親

上回說到，能寫好中文的人會較只懂說廣東話的人有更好的英文水平。

尼馬在世界杯建功不少。如果廣東話說「佢射親都攞分。」，書面中文則是「他每次射球都拿分。」，可以引伸為「每次他射球，他都拿到分數。」，原來跟英語的 Every time he shoots, he scores，或者上下句交替替換的Whenever he shoots, he gets a point完全一樣。如果用廣東話我手寫我口，變成 He shoots parents also gets scores，那就父母真的給他搞死了…

 

中、英文在書寫方面原來有很多相同之處，快快學好吧！(93763784 // kdmart.hk@gmail.com)

 

KD M’art 凱登藝術教育藝術總監 – 梁志恒 Derek Leung

面試溝通及中英語言翻譯達人。香港公開大學法律與商業翻譯及翻譯語言研究導師。香港中文大學翻譯碩士；香港大學翻譯及語言學學士，於大學一年級因滿分成績取得獎學金。十多年來均投身於翻譯、教學、公關傳訊等工作，尤其擅長中英雙語語言對比與運用、面試溝通技巧與語音教學。曾教授投考公務員職位 (包括行政主任EO、助理文書主任ACO、文書助理CA、康樂助理員AA) 人士與本地及國內大、中、小學學生面試技巧學生超過500人。其他任教課程包括國內外及少數族裔人士廣東話語言文化及英語課程、IELTS、英語語音學、英語文法及會話、漢英語法文化翻譯對比、職業英語 (包括美容及飲食) 等課程。

KD M’art：講廣東話的香港人如何學好英文1 – 雙賓語

近日，鍾樹根議員的港式英語成為城中熱話！經驗所得，一口流利廣東話，但寫不好一手中文書面語的人，英文會差一點，原因是書寫中文的結構在多個地方較廣東話的結構更接近當代的英文。

 

其中一個例子是牽涉人物代名詞的雙賓語。廣東話會說「我俾一百蚊你。」，當代中文寫出來則是「我給你一百塊。」，原來跟英語的 I give you 100 dollars 是一樣。如果用廣東話直接翻譯，懂得加上 to 是沒問題的，然而香港人一般我手寫我口，變成 I give 100 dollars you，甚至是I give 100 mosquitoes you，那就肯定貽笑大方。

學好英文，學很多奇詭的新(口語)詞彙不是不好，可是連最簡單的語法和句子結構也不了解，只會事倍功半。(93763784 // kdmart.hk@gmail.com)

KD M’art 凱登藝術教育藝術總監 – 梁志恒 Derek Leung

面試溝通及中英語言翻譯達人。香港公開大學法律與商業翻譯及翻譯語言研究導師。香港中文大學翻譯碩士；香港大學翻譯及語言學學士，於大學一年級因滿分成績取得獎學金。十多年來均投身於翻譯、教學、公關傳訊等工作，尤其擅長中英雙語語言對比與運用、面試溝通技巧與語音教學。曾教授投考公務員職位 (包括行政主任EO、助理文書主任ACO、文書助理CA、康樂助理員AA) 人士與本地及國內大、中、小學學生面試技巧學生超過500人。其他任教課程包括國內外及少數族裔人士廣東話語言文化及英語課程、IELTS、英語語音學、英語文法及會話、漢英語法文化翻譯對比、職業英語 (包括美容及飲食) 等課程。

文書助理 (CA) / 助理文書主任 (ACO) 面試考核攻略講座最後召集

政府最受歡迎文職之一「文書助理 (CA)」內部考核如火如荼，而稍高級的「助理文書主任 (ACO)」也正接受內部申請。KD M’art 凱登藝術教育總監梁志恒表示，CA 和ACO門檻低、人工高，現時月薪起薪點已超過10,000元；ACO於10多年更可晉升至高級文書主任SCO，現時頂薪點已超過40,000元。而且舊制下各部門首長等職級下的「公司秘書 (CS)」職務也將會陸續以ACO取代，所以該等職位需求極為殷切。

 

KD M’art 凱登藝術教育現正開辦：

文書助理 (CA) / 助理文書主任 (ACO) 面試考核攻略講座 – I0628班

 

講座特色：

(1)  有關人士經驗分享 // (2) 模擬考核評估 // (3) 新舊考題剖析 // (4) 信心/儀表指導

日期：2014年6月28日 (星期六)    名額已滿，多謝支持!!!

時間：9:00 am – 4:00 pm (6小時) (午飯小休：12:00 nn – 1:00 pm)

人數：最多10人一班，小班精心重點教學

費用：港幣800元 (KD M’art凱登藝術教育Facebook專頁加讚後報名88折優惠價：港幣700元)

 

上課地點：凱登藝術教育 (中環皇后大道中189-205號啟豐大廈4字樓E室)

(上環地鐵站A2出口5分鐘步程，新紀元廣場旁中遠大廈K11 Art Foundation (即舊Fitness First) 對面皇后大道中正門入)

 

報名留位及查詢：9376-3784 

 

講者介紹： 梁志恒老師

 

凱登藝術教育公關教育總監、香港公開大學法律與商業翻譯及翻譯語言研究導師。香港中文大學翻譯碩士；香港大學翻譯及語言學學士。尤其擅長中英雙語語言、面試溝通技巧與語音教學。曾任職政府，並曾教授投考公務員職位 (包括懲教主任、海關關員、助理文書主任、文書助理) 人士與本地、國內及台灣大、中、小學學生面試技巧學生超過500人，替眾多人士成功取得公務員入職及晉升資格，並獲學員致函感謝；其個人面試技巧廣獲認同，曾獲NOW TV及Metropop邀請分享獨到的面試心得。

http://www.metropop.com.hk/flipbook/116/

http://www.youtube.com/watch?v=3nDFCpYYp8Q&feature=youtu.be

著牛仔褲面試，你會覺得點？5月18日話你知

近日有些投考紀律部隊的學生於面試後告訴我們同場其他考生的醜事，說有些人穿牛仔褲面試，看到 incinerator、hikikomori、annexation、civil partnership / civil union和illicit cigarette 幾個詞語又「熬晒底」，不知道它們分別解作「焚化爐、隱蔽青年、(國土) 併吞、民事伴侶關係 / 民事結合 (則有關非異性婚姻)、私煙」等，可見很多人對面試必須注意和學習的事項依然毫不重視。

KD M’art因此特別舉辦「來自面試的你」一站式面試攻略講座，集中從人事招募與語言兩大範疇分析應付面試的策略，務求讓不同年齡背景卻都在尋覓新發展路向的人對自己、工作及未來僱主有更牢固的掌握。

 

人事招募方面，將 1.) 分析刻下最常見的面試問題、2.) 如何撰寫最能令僱主眼前一亮的履歷表與申請信，和 3.) 如何處理衣著儀態和舉止，讓自己心儀的公司對自己同樣產生好感；語言方面，將剖析如何在 1.) 思維結構和 2.) 文字語言表達方面準備恰如其分的面試內容，讓面試者以凱旋姿態登上成功摘取職位的高峰。

是次講座公開予所有在港就政府部門及私人公司職位轉職與求職，以及求學進修的各界人士參與了解，部份內容尤其就剛考畢文憑試並有意就業升學的學生而設，務求令來自面試的你對自己、工作和公司有更新頓悟。

日期及時間：2014年5月18日 (星期日) 下午3時半至5時 (3時進場)

地點：香港中環大會堂高座7樓南會議室                                     

費用：每位港幣100元正  (二人同行第二位半價)

講者簡介

梁志恒 (Derek Leung)

現為凱登藝術教育總監，身兼香港公開大學法律與商業翻譯及翻譯語言研究導師。香港中文大學翻譯碩士，香港大學翻譯及語言學學士，尤擅中英雙語語言、面試溝通技巧與語音教學。曾教授投考公務員 (包括行政主任、懲教主任、督察、助理文書主任、文書助理等) 及私人公司職位人士與本地及國內大、中、小學面試技巧的學生近千人，並致力透過教授外籍人士的兩文三語課程；兩文三語的語音學、文法及會話；翻譯對比等課程推動語言培育。

5月18日「來自面試的你」一站式面試攻略講座

大型公開考試剛剛完畢，學生是時候好好裝備自己，積極準備在競爭激烈的環境下找一份理想工作；新一工作年度又來，也是放假思考人生甚至轉職的季節。適逢政府又屆退休潮，不少承受不了商業職場人事及工作壓力的工薪族更會考慮轉投公務員隊伍，希望鐵飯碗讓家人永遠飽暖。然而，另謀高就並非易事，學歷資歷不但重要，溝通表現技巧、應變及情緒處理能力同樣在面試時佔有相當的份量。

KD M’art因此特別舉辦「來自面試的你」一站式面試攻略講座，集中從人事招募與語言兩大範疇分析應付面試的策略，務求讓不同年齡背景卻都在尋覓新發展路向的人對自己、工作及未來僱主有更牢固的掌握。

人事招募方面，將 1.) 分析刻下最常見的面試問題、2.) 如何撰寫最能令僱主眼前一亮的履歷表與申請信，和 3.) 如何處理衣著儀態和舉止，讓自己心儀的公司對自己同樣產生好感；語言方面，將剖析如何在 1.) 思維結構和 2.) 文字語言表達方面準備恰如其分的面試內容，讓面試者以凱旋姿態登上成功摘取職位的高峰。
 

是次講座公開予所有在港就政府部門及私人公司職位轉職與求職，以及求學進修的各界人士參與了解，部份內容尤其就剛考畢文憑試並有意就業升學的學生而設，務求令來自面試的你對自己、工作和公司有更新頓悟。

日期及時間：2014年5月18日 (星期日) 下午3時半至5時 (3時進場)

地點：香港中環大會堂高座7樓南會議室                                     

費用：每位港幣100元正  (二人同行第二位半價)

講者簡介

梁志恒先生現為凱登藝術教育總監，身兼香港公開大學法律與商業翻譯及翻譯語言研究導師。香港中文大學翻譯碩士，香港大學翻譯及語言學學士，尤擅中英雙語語言、面試溝通技巧與語音教學。曾教授投考公務員 (包括行政主任、懲教主任、督察、助理文書主任、文書助理等) 及私人公司職位人士與本地及國內大、中、小學面試技巧的學生近千人，並致力透過教授外籍人士的兩文三語課程；兩文三語的語音學、文法及會話；翻譯對比等課程推動語言培育。

 

查詢及留位：93763784