世界杯德國大掃巴西7比1，全球震驚。德國踢進第一球後就「入開有條路」，意思是「德國一開始入球就順應路一般的走勢繼續下去」，簡單就是「德國成功入第一球後就停不了」，最簡單的英文可以寫成 Germany did not stop scoring after
their first successful kick.
廣東話中，「動詞 + 開」除了上述類近「一開始」的意思之外，還可解作「習慣」。例如「我去開麥記，食開巨無霸同飲開可樂。」的書面中文是「我習慣去麥當勞，習慣食巨無霸和習慣飲可樂。」，而英文就可直接寫成 I am used to dining in McDonald’s
and having Big Mac and Coke there.
所以，只要你了解廣東話「開」的真正意義，就不會寫 in open、go open、eat open、drink open那些港式英文。
DSE放榜在即，打工、進修都要有更好的英語水平。這個暑假，不妨學好中英文的聽、講、讀、寫，好好準備毅進、文憑、副學士、IELTS和IB等課程，甚至中、英語的面試技巧，讓自己更有實力！
(93763784 // kdmart.hk@gmail.com)
KD M’art 凱登藝術教育藝術總監 – 梁志恒 Derek Leung
面試溝通及中英語言翻譯達人。香港公開大學法律與商業翻譯及翻譯語言研究導師。香港中文大學翻譯碩士；香港大學翻譯及語言學學士，於大學一年級因滿分成績取得獎學金。十多年來均投身於翻譯、教學、公關傳訊等工作，尤其擅長中英雙語語言對比與運用、面試溝通技巧與語音教學。曾 教授投考公務員職位 (包括行政主任EO、助理文書主任ACO、文書助理CA、康樂助理員AA) 人士與本地及國內大、中、小學學生面試技巧學生超過500人。其他任教課程包括國內外及少數族裔人士廣東話語言文化及英語課程、IELTS、英語語音學、英語文法及會話、漢英語法文化翻譯對比、職業英語 (包括美容及飲食) 等課程。
