講廣東話的香港人如何學好英文4 – 抽脂

今天又看到兩則令人惋惜的新聞：一位舞蹈學校女老闆抽脂身亡，另一名據聞患情緒病的德語女教師跳樓自殺。

 
勸勉大家「幾靚都好，抽脂就係有風險」，還有「咩病都好，總之有就應該醫」。

廣東話直譯就是 “How beautiful quite good, liposuction is have risk” 和 “What illness quite good, to conclude, have then should cure”

可是從書寫的角度看，中文句子應該是「無論你可以有多漂亮，抽脂就是一項具風險的療程」，而另一句則應該是「無論是什麼病，只要有，你就應該求醫」。

英文則可以寫成 “No matter how beautiful you can be, liposuction is a risky treatment” 和 “No matter what illness it is, as long as you have one, you should go to the doctor”

只要知道 No matter 句式的主語後置這一個道理，那麼中、英文的這兩句話在句子結構上其實真的可以非常接近。只要你有中文書面語的思維，寫出來的英文總也不會差。這個暑假，快快學好中、英文吧！(93763784 // kdmart.hk@gmail.com)

 

KD M’art 凱登藝術教育藝術總監 – 梁志恒 Derek Leung

面試溝通及中英語言翻譯達人。香港公開大學法律與商業翻譯及翻譯語言研究導師。香港中文大學翻譯碩士；香港大學翻譯及語言學學士，於大學一年級因滿分成績取得獎學金。十多年來均投身於翻譯、教學、公關傳訊等工作，尤其擅長中英雙語語言對比與運用、面試溝通技巧與語音教學。曾教授投考公務員職位 (包括行政主任EO、助理文書主任ACO、文書助理CA、康樂助理員AA) 人士與本地及國內大、中、小學學生面試技巧學生超過500人。其他任教課程包括國內外及少數族裔人士廣東話語言文化及英語課程、IELTS、英語語音學、英語文法及會話、漢英語法文化翻譯對比、職業英語 (包括美容及飲食) 等課程。

講廣東話的香港人如何學好英文3 – 做乜個個都驚佢咬人

今天續說書寫中文如何較廣東話更接近英文。
 

世界杯新聞日日新鮮，這次主角是烏拉圭前鋒蘇亞雷斯。

 

廣東話 – 甲：「做乜你哋咁驚？」，乙：「個個都驚佢會咬人。」

廣東話直譯 – 甲： “Do what you (pl.) so afraid?”，乙： “Piece piece all afraid he will bite people.”

中文書面語 – 甲：「為什麼你們那麼怕？」，乙：「每個人都怕他會咬人。」

 

中文直譯 – 甲： “For what reason/Why are you so afraid?”，乙： “Everyone is afraid he will bite people.”

 

再一次，「為什麼」和「每個人」的用詞都較「做乜」和「個個」甚至「日日」更接近英文。這個暑假，快快學好中、英文吧！(93763784 // kdmart.hk@gmail.com)

 

KD M’art 凱登藝術教育藝術總監 – 梁志恒 Derek Leung

面試溝通及中英語言翻譯達人。香港公開大學法律與商業翻譯及翻譯語言研究導師。香港中文大學翻譯碩士；香港大學翻譯及語言學學士，於大學一年級因滿分成績取得獎學金。十多年來均投身於翻譯、教學、公關傳訊等工作，尤其擅長中英雙語語言對比與運用、面試溝通技巧與語音教學。曾教授投考公務員職位 (包括行政主任EO、助理文書主任ACO、文書助理CA、康樂助理員AA) 人士與本地及國內大、中、小學學生面試技巧學生超過500人。其他任教課程包括國內外及少數族裔人士廣東話語言文化及英語課程、IELTS、英語語音學、英語文法及會話、漢英語法文化翻譯對比、職業英語 (包括美容及飲食) 等課程。

KD M’art：講廣東話的香港人如何學好英文2 – 射親

上回說到，能寫好中文的人會較只懂說廣東話的人有更好的英文水平。

尼馬在世界杯建功不少。如果廣東話說「佢射親都攞分。」，書面中文則是「他每次射球都拿分。」，可以引伸為「每次他射球，他都拿到分數。」，原來跟英語的 Every time he shoots, he scores，或者上下句交替替換的Whenever he shoots, he gets a point完全一樣。如果用廣東話我手寫我口，變成 He shoots parents also gets scores，那就父母真的給他搞死了…

 

中、英文在書寫方面原來有很多相同之處，快快學好吧！(93763784 // kdmart.hk@gmail.com)

 

KD M’art 凱登藝術教育藝術總監 – 梁志恒 Derek Leung

面試溝通及中英語言翻譯達人。香港公開大學法律與商業翻譯及翻譯語言研究導師。香港中文大學翻譯碩士；香港大學翻譯及語言學學士，於大學一年級因滿分成績取得獎學金。十多年來均投身於翻譯、教學、公關傳訊等工作，尤其擅長中英雙語語言對比與運用、面試溝通技巧與語音教學。曾教授投考公務員職位 (包括行政主任EO、助理文書主任ACO、文書助理CA、康樂助理員AA) 人士與本地及國內大、中、小學學生面試技巧學生超過500人。其他任教課程包括國內外及少數族裔人士廣東話語言文化及英語課程、IELTS、英語語音學、英語文法及會話、漢英語法文化翻譯對比、職業英語 (包括美容及飲食) 等課程。

KD M’art：講廣東話的香港人如何學好英文1 – 雙賓語

近日，鍾樹根議員的港式英語成為城中熱話！經驗所得，一口流利廣東話，但寫不好一手中文書面語的人，英文會差一點，原因是書寫中文的結構在多個地方較廣東話的結構更接近當代的英文。

 

其中一個例子是牽涉人物代名詞的雙賓語。廣東話會說「我俾一百蚊你。」，當代中文寫出來則是「我給你一百塊。」，原來跟英語的 I give you 100 dollars 是一樣。如果用廣東話直接翻譯，懂得加上 to 是沒問題的，然而香港人一般我手寫我口，變成 I give 100 dollars you，甚至是I give 100 mosquitoes you，那就肯定貽笑大方。

學好英文，學很多奇詭的新(口語)詞彙不是不好，可是連最簡單的語法和句子結構也不了解，只會事倍功半。(93763784 // kdmart.hk@gmail.com)

KD M’art 凱登藝術教育藝術總監 – 梁志恒 Derek Leung

面試溝通及中英語言翻譯達人。香港公開大學法律與商業翻譯及翻譯語言研究導師。香港中文大學翻譯碩士；香港大學翻譯及語言學學士，於大學一年級因滿分成績取得獎學金。十多年來均投身於翻譯、教學、公關傳訊等工作，尤其擅長中英雙語語言對比與運用、面試溝通技巧與語音教學。曾教授投考公務員職位 (包括行政主任EO、助理文書主任ACO、文書助理CA、康樂助理員AA) 人士與本地及國內大、中、小學學生面試技巧學生超過500人。其他任教課程包括國內外及少數族裔人士廣東話語言文化及英語課程、IELTS、英語語音學、英語文法及會話、漢英語法文化翻譯對比、職業英語 (包括美容及飲食) 等課程。

文書助理 (CA) / 助理文書主任 (ACO) 面試考核攻略講座最後召集

政府最受歡迎文職之一「文書助理 (CA)」內部考核如火如荼，而稍高級的「助理文書主任 (ACO)」也正接受內部申請。KD M’art 凱登藝術教育總監梁志恒表示，CA 和ACO門檻低、人工高，現時月薪起薪點已超過10,000元；ACO於10多年更可晉升至高級文書主任SCO，現時頂薪點已超過40,000元。而且舊制下各部門首長等職級下的「公司秘書 (CS)」職務也將會陸續以ACO取代，所以該等職位需求極為殷切。

 

KD M’art 凱登藝術教育現正開辦：

文書助理 (CA) / 助理文書主任 (ACO) 面試考核攻略講座 – I0628班

 

講座特色：

(1)  有關人士經驗分享 // (2) 模擬考核評估 // (3) 新舊考題剖析 // (4) 信心/儀表指導

日期：2014年6月28日 (星期六)    名額已滿，多謝支持!!!

時間：9:00 am – 4:00 pm (6小時) (午飯小休：12:00 nn – 1:00 pm)

人數：最多10人一班，小班精心重點教學

費用：港幣800元 (KD M’art凱登藝術教育Facebook專頁加讚後報名88折優惠價：港幣700元)

 

上課地點：凱登藝術教育 (中環皇后大道中189-205號啟豐大廈4字樓E室)

(上環地鐵站A2出口5分鐘步程，新紀元廣場旁中遠大廈K11 Art Foundation (即舊Fitness First) 對面皇后大道中正門入)

 

報名留位及查詢：9376-3784 

 

講者介紹： 梁志恒老師

 

凱登藝術教育公關教育總監、香港公開大學法律與商業翻譯及翻譯語言研究導師。香港中文大學翻譯碩士；香港大學翻譯及語言學學士。尤其擅長中英雙語語言、面試溝通技巧與語音教學。曾任職政府，並曾教授投考公務員職位 (包括懲教主任、海關關員、助理文書主任、文書助理) 人士與本地、國內及台灣大、中、小學學生面試技巧學生超過500人，替眾多人士成功取得公務員入職及晉升資格，並獲學員致函感謝；其個人面試技巧廣獲認同，曾獲NOW TV及Metropop邀請分享獨到的面試心得。

http://www.metropop.com.hk/flipbook/116/

http://www.youtube.com/watch?v=3nDFCpYYp8Q&feature=youtu.be

睇巴西2014世界杯學廣東話

「世界杯第一日，巴西擺烏龍，俾克羅地亞帶頭。好在巴西大把勁人，無食蛋之餘，仲3比1埋單。」這句話如果寫出來慢慢理解，相信不難了解整體意思，然而那些如「擺烏龍」(搞錯)、「帶頭」(領先)、「好在」(幸虧)、「大把」(有很多)、「食蛋」(零分)等詞語都能透徹理解並懂得運用，才是真正懂得廣東話。

KD M'art 凱登藝術教育的「實用廣東話暑假初班」將會好啱你 (很適合你)。適逢暑假來臨，班內將會講解更多夏日活動與天氣的特別用詞，加倍提昇學員對學習地道港式廣東話的興趣。

「實用廣東話班」初級班 (20小時) ----

1.) 上課日期及時間：
7月17、24、31日；8月7、14、21、28日；9月4、11、18日
(逢周四7:30-9:30pm上課，10堂課共20小時)
(另會安排4小時戶外教學聯誼，餐飲交通費自理)

2.) 學費：HKD 1600 (含教材)

(歡迎試聽。請提前來電或電郵預約。試聽費用HKD 100。如課後決定報名新班後，會從學費中扣除。)

3.) 優惠:

(A) 新學員兩人同行報名或舊生優惠，減免學費HKD 100
(B) 持「港漂圈」網站的宣傳介紹，每位減免HKD 100
(C) 上述優惠不可同時並用。

上課地點：凱登藝術教育

(上環地鐵站A2出口5分鐘步程，新紀元廣場旁中遠大廈K11 Art Foundation (即舊Fitness First) 正門對面皇后大道中正門入)

小班精英教學，名額只限10名，請即致電93763784

或電郵至 kdmart.hk@gmail.com 登記報名